1
00:01:36,667 --> 00:01:41,834
AN BORD

2
00:01:49,417 --> 00:01:56,959
Siberia, Gwengolo 1945, KRAI
-unan eus a-raok-postoù labour GULAG

3
00:02:04,501 --> 00:02:07,501
Pelec'h emañ burev ar c'homandant ?

4
00:02:07,876 --> 00:02:10,667
Strasse Lenin 3.

5
00:02:13,167 --> 00:02:15,584
Dre an hent-se.

6
00:02:23,459 --> 00:02:26,001
Pebezh degemer fall !

7
00:02:26,167 --> 00:02:28,417
An holl a zo o labourat !

8
00:02:28,959 --> 00:02:30,751
Ha ganeoc'h?

9
00:02:30,959 --> 00:02:34,209
Me zo e karg eus ar sonerezh ;

10
00:03:07,459 --> 00:03:11,209
Neuze ez oc'h bet postet
amañ evel penn mekanikour :

11
00:03:11,584 --> 00:03:16,376
Mat eo din, gallout a rez bezañ ma dorn dehou,

12
00:03:16,709 --> 00:03:20,917
Kollet em eus ma brec'h e '43.

13
00:03:22,167 --> 00:03:25,084
Peseurt trenioù ho peus amañ ?

14
00:03:25,292 --> 00:03:28,126
Unan - ur patrom 'AU'.

15
00:03:28,459 --> 00:03:33,292
Ha bez' ez eus unan eus ur gêriadenn all,

16
00:03:33,667 --> 00:03:36,042
Kemer a rin an 'AU' neuze.

17
00:03:36,251 --> 00:03:39,209
Nann, ne raio ket !

18
00:03:40,834 --> 00:03:45,459
Lavarout a ra amañ ez oc'h skarzhet
eus bleniañ an trenioù.

19
00:03:48,626 --> 00:03:51,126
Ma ne roit ket din ar
treiñ, mont a rin war-raok hepken.

20
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
N'eus lec'h all ebet da

21
00:04:14,667 --> 00:04:19,834
Treitourien eo an holl dud-mañ.
Ur bagad brein.

22
00:04:21,834 --> 00:04:25,417
Dilec'hiet e oant bet amañ,
eus ar c'hampoù alaman,

23
00:04:27,292 --> 00:04:29,376
Piv a oar petra o deus graet
gant ar faskourien...

24
00:04:29,584 --> 00:04:31,042
...marteze bombezennoù mennet da Voskov.

25
00:04:32,709 --> 00:04:35,251
C'hwi - c'hwi a zo unan dibar el lec'hioù-mañ !

26
00:04:35,501 --> 00:04:38,584
-Peseurt 'seurt' eo ? -Un haroz brezel !
Ur gounezer !

27
00:04:38,751 --> 00:04:41,792
-Ha ganeoc'h? -Me eo e penn amañ,

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,626
Lakaat a ran anezho da welet fazi o hentoù!

29
00:04:46,876 --> 00:04:51,376
Kaset int bet holl ama,
a-raok ma vije echuet ar brezel

30
00:04:52,042 --> 00:04:55,584
evit 'reizhañ'. Hemañ
n'eo ket ur c'hamp avat.

31
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
N'hon eus gward ebet. N'eus ket ezhomm
lec'h all ebet da vont !

32
00:04:59,501 --> 00:05:01,959
Fomich! Fomich! Sinet
ar paperioù-se evidon ?

33
00:05:02,167 --> 00:05:04,084
Petra?

34
00:05:05,709 --> 00:05:09,709
Ar goulenn evit ar rannoù ouzhpenn
evit ma Pasha vihan?

35
00:05:10,042 --> 00:05:11,834
Evit petra emaoc'h o krial ouzhin ?

36
00:05:12,001 --> 00:05:14,376
Na c'halvit ket ac'hanon 'Fomich', galvit
me 'Citizen Kolivanoy.'

37
00:05:15,126 --> 00:05:17,917
Klañv on ganeoc'h ha gant ho
goulennoù sinañ :

38
00:05:18,209 --> 00:05:21,917
Gorrekaat ! Paouez!

39
00:05:22,126 --> 00:05:25,709
Amañ! Roit an dra-se dezhi.

40
00:05:38,292 --> 00:05:39,584
Salud deoc'h!

41
00:05:41,376 --> 00:05:46,542
Neuze, haroz brezel ? Prest oc'h
da vezañ va dorn dehou ?

42
00:05:52,709 --> 00:05:55,542
Perak n'hoc'h eus ket serret ar valv gwask, nann ?
Blenier ar c'heflusker !

43
00:05:55,709 --> 00:05:57,959
A-walc'h eo, Stepan ! Roit anezhañ.

44
00:05:58,126 --> 00:06:04,417
Ezhomm hon eus eus unan bennak a c'hellomp fiziout ennañ amañ.

45
00:06:11,334 --> 00:06:14,751
Lakait un tamm glaou all !

46
00:06:56,584 --> 00:06:59,459
Piv a zo e penn?

47
00:06:59,667 --> 00:07:02,751
Kamarad Stalin !

48
00:07:03,042 --> 00:07:06,001
Tremen a reas ar brezel a-bezh
leuniañ ar revr an Alamaned.

49
00:07:06,251 --> 00:07:09,542
-An estoniad bastard !
-Ur bastard lituanian on.

50
00:07:14,042 --> 00:07:15,959
Mat eo?..,

51
00:07:16,876 --> 00:07:18,667
Petra eo da anv?

52
00:07:18,876 --> 00:07:20,459
Butkus.

53
00:07:20,667 --> 00:07:25,834
Gwiriet hoc'h eus biskoazh an dra-se ? Ar
rouestlet eo ar c'heflusker.

54
00:07:28,584 --> 00:07:30,751
Buktus!

55
00:07:40,376 --> 00:07:44,542
Peseurt mekanikour foll oc'h ?

56
00:07:48,792 --> 00:07:53,959
(En alamaneg) Lakaet em eus ar c'heflusker-mañ
asambles adalek ar penn-kentañ... Me...

57
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
Deskiñ rusianeg !

58
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
Paouez da labourat !

59
00:08:24,001 --> 00:08:27,667
Hon "patron nevez" a echuo ar peurrest !

60
00:08:29,709 --> 00:08:34,542
Paouez! Lavaret em eus paouez !

61
00:08:43,959 --> 00:08:46,626
Pelec'h emaoc'h o kas an dra-se ? Deomp.

62
00:09:36,751 --> 00:09:37,834
HARR!!! TREC'H!!!

63
00:09:54,542 --> 00:09:59,709
Heuliañ ma biz. Mezevellet?
Kollet hoc'h eus ho emskiant.

64
00:10:01,126 --> 00:10:08,751
Kouezhet en ur c'hrogad. Ne welan ket merdeiñ bremañ,

65
00:10:10,251 --> 00:10:13,542
Gwelout a ran pep tra.

66
00:10:17,334 --> 00:10:20,501
-Bez' hoc'h eus bet ur c'honkour ? -Div wech.

67
00:10:27,417 --> 00:10:31,417
C'hwezh alkool graet en ti a rez.

68
00:10:34,042 --> 00:10:36,626
Dilouzaouer.

69
00:10:39,584 --> 00:10:42,792
Talvoudus eo ar breserezh-ti evit kazi pep tra.

70
00:10:43,042 --> 00:10:47,126
En ospital, o deus roet din
morfin evit ar boan.

71
00:10:48,501 --> 00:10:49,667
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?

72
00:10:55,709 --> 00:11:02,251
Ma vije bet Hitler o tistreiñ un nebeud
taolioù bier-ti e 1941;,

73
00:11:03,626 --> 00:11:08,834
marteze ne vije ket bet
kroget ar brezel a-enep deomp.

74
00:11:10,251 --> 00:11:14,417
Dihunet e vije bet en e
bunker e-kichen e wreg

75
00:11:15,167 --> 00:11:18,459
gant un ifern a glemmoù hag a soñjoù;

76
00:11:18,917 --> 00:11:25,834
"Piv en deus ezhomm eus ur brezel foll?! Piv
ne ra forzh eus ar Yuzevien ?!"

77
00:11:27,292 --> 00:11:33,709
Setu un tamm 'morfin'... ha
un dra bennak evit sikour anezhañ da gouezhañ.

78
00:11:44,001 --> 00:11:46,417
- Krasnoselskiy ?! - Amañ.

79
00:11:48,376 --> 00:11:52,084
Goiovina! Pelec'h emañ Golovina ?

80
00:11:52,251 --> 00:11:55,917
Soñjet hon eus e oa o kaout
ur c'housk en ho lec'h !

81
00:11:58,417 --> 00:12:02,084
Tec'het eo ho Golovina !

82
00:12:03,042 --> 00:12:06,501
Ret e vije dezhi mont betek penn
eus an Taiga da dec'hout kuit;

83
00:12:07,709 --> 00:12:10,709
N'eus ket a-walc'h a baotred gwirion amañ, setu hi,
aet kuit gant an arzh, Fomich...

84
00:12:10,959 --> 00:12:12,126
(keodedour Kolivanov drouk !

85
00:12:13,834 --> 00:12:15,751
Gortoz hepken !

86
00:12:15,959 --> 00:12:18,084
Gortozit holl.

87
00:12:18,292 --> 00:12:23,126
Fishman a vo amañ a-benn nebeut ; e raio
reiñ deoc'h un dra bennak da c'hoarzhin ;

88
00:12:23,876 --> 00:12:27,667
- Efremov! Ha kousket oc'h adarre ?
- Amañ!

89
00:12:34,834 --> 00:12:42,501
Setu ar pezh hoc'h eus goulennet : Ha
un tamm breserezh-ti ! Un hanter boutailh.

90
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
Perak an hanter hepken ?

91
00:12:45,167 --> 00:12:48,209
Ur gouezhadenn vihan, vihan am boa.

92
00:12:48,792 --> 00:12:52,001
Hopala! Alamaneg eo !

93
00:12:52,917 --> 00:12:55,626
Ne c'hellez ket kavout unan dereat e lec'h ebet ?

94
00:12:55,792 --> 00:12:58,667
An hini gwellañ eo el lodennoù-se.

95
00:13:01,126 --> 00:13:04,626
Bleunioù brav eo en ho pod.

96
00:13:15,126 --> 00:13:19,376
Petra emaoc'h o sellet outañ ? C'hwi
goulenn a rit diganin mont da welet un emgav ?

97
00:13:25,876 --> 00:13:31,042
N'on ket ken sur, ma
Marteze ne blijo ket da vamm.

98
00:13:31,542 --> 00:13:35,376
Karlusha! Deuit en-dro amañ !

99
00:13:36,251 --> 00:13:39,792
Nec'het he deus o degas anezhañ amañ.

100
00:13:40,584 --> 00:13:41,667
Ha pelec'h emañ da vamm neuze ?

101
00:13:41,834 --> 00:13:43,501
Fentus. Deus 'ta.

102
00:13:45,292 --> 00:13:46,959
Nevez omp amañ, n'omp ket en em staliet c'hoazh.

103
00:13:47,417 --> 00:13:50,501
Dihunet eo ma Pasha vihan.
Azezit, deuit e-barzh.

104
00:13:51,042 --> 00:13:54,667
Ret eo din e stagañ ouzh ar
taol, evit na ruilho ket kuit.

105
00:13:54,959 --> 00:13:56,251
Deuit, dihunit.

106
00:13:56,584 --> 00:13:59,792
N'en deus ket c'hoant c'hoazh
komz a ra, met gallout a ra kerzhout.

107
00:14:00,376 --> 00:14:03,417
Lakaat ar pod en traoñ. Pelec'h em eus e lakaet?

108
00:14:04,334 --> 00:14:05,459
Amañ!

109
00:14:07,084 --> 00:14:10,292
Klañv e vez kalz, setu ar medisin
roet d'in kement-mañ evit e sikour,

110
00:14:10,959 --> 00:14:16,126
Me eo an hini nemetañ gant ur bugel, kement-se
setu perak o deus roet din ur sal distag.

111
00:14:18,251 --> 00:14:21,584
Pashka, petra emaout oc'h ober ? Deus amañ.
Plijout a ra dezhañ mordiñ,

112
00:14:21,792 --> 00:14:25,459
Plijout a ra dezhañ mordiñ. Bez' e vefe
gwelloc'h eo deskiñ komz !

113
00:14:25,667 --> 00:14:30,626
Azezit. Petra eo hoc'h anv?

114
00:14:30,959 --> 00:14:33,417
- Ignat. -Un anv kaer eo.

115
00:14:33,834 --> 00:14:37,834
Sofie on, setu ar pezh a
implijerien en Alamagn o deus galvet ac'hanon.

116
00:14:38,459 --> 00:14:41,084
Labourat a ran evel servijer e-kichen Potsdam,

117
00:14:41,292 --> 00:14:44,001
N'on ket eus ar c'hampoù. Gwelet, niver ebet !

118
00:14:46,126 --> 00:14:51,292
Pasha a zo ganet eno, Setu, debriñ, debriñ:

119
00:14:52,417 --> 00:14:57,251
Kouezhet on e karantez eno.,. Deomp da evañ,

120
00:15:02,751 --> 00:15:06,917
Petra 'zo ganeoc'h ?

121
00:15:08,251 --> 00:15:12,834
Diaes e oa bet sur a-walc'h
bezañ 'dindan' an Alamaned ?

122
00:15:16,959 --> 00:15:18,709
Mont kuit !

123
00:15:37,251 --> 00:15:38,917
N'on ket o vont da neblec'h.

124
00:15:42,709 --> 00:15:44,834
Penaos e c'houzañv an dra-se ?

125
00:15:45,209 --> 00:15:48,501
Da gentañ e kemer ho
tren, neuze ho Sofia,

126
00:15:52,292 --> 00:15:54,584
Lavaromp em eus graet netra !

127
00:16:04,167 --> 00:16:06,084
Bastard!

128
00:16:23,542 --> 00:16:25,334
Petra zo ?

129
00:16:27,667 --> 00:16:34,209
-Kement-se zo abaoe ma'z out bet gant ur vaouez ?
- Kement-se hir.

130
00:16:34,584 --> 00:16:39,751
Arabat ober gwad fall. N'eo ket pouezus.

131
00:16:50,251 --> 00:16:55,417
Touch ouzhin. Touch ouzhin evel-se, hag evel-se.

132
00:16:57,792 --> 00:17:02,959
Evel-se. Evel-se. Pokat din,

133
00:17:04,001 --> 00:17:09,167
Pokat din. Evel-se, deus.

134
00:17:10,042 --> 00:17:12,251
Deus, lec'hiañ ac'hanon, suchañ.

135
00:17:13,709 --> 00:17:16,667
Evel-se, hag evel-se :

136
00:17:34,042 --> 00:17:39,209
Sellit ouzhin. Sellet. Ken mat oc'h.

137
00:18:09,792 --> 00:18:16,626
Gnasha-Gnasha, ha c'hwi
lavaret e oac'h bet konkouret !'

138
00:18:54,376 --> 00:18:57,209
Gortoz. Sur eo ar gordenn ?

139
00:18:59,251 --> 00:19:02,251
Deuit merc'hed, tapit anezhañ !

140
00:19:07,126 --> 00:19:10,584
• Tonya, na zilez ket da benn. - Fouet kuit !

141
00:19:11,251 --> 00:19:14,834
Pa vez kresket boulloù a-walc'h evit bezañ
ar patron, c'hwi a c'hell reiñ an urzhioù !

142
00:19:15,001 --> 00:19:17,792
Boulennoù ? Ne ra nemet kousket er gwele !

143
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Ha ronkañ.

144
00:19:19,334 --> 00:19:21,417
Arabat bezañ gwarizius!!

145
00:19:23,084 --> 00:19:27,334
Trawalc'h a flapañ ! Mont war-raok !

146
00:19:28,459 --> 00:19:32,501
Ret eo deomp gortoz an
tren all da dremen.

147
00:19:33,126 --> 00:19:35,292
Cheñch an hentoù,

148
00:19:35,459 --> 00:19:39,501
Ha mont en tu fall ?

149
00:19:39,709 --> 00:19:42,084
Mont a raimp gant ar red hepken.

150
00:20:04,376 --> 00:20:10,001
-Kemer aes eno.
- Ne oa ket; ken spontus pa oa Stepan o vleniañ !

151
00:20:10,417 --> 00:20:15,584
(Sarkisyan a zo o kanañ en armenieg)

152
00:20:27,251 --> 00:20:34,459
Gwelomp petra hon eus amañ !
Aha! Setu, kemer ar re-mañ !

153
00:20:35,209 --> 00:20:38,209
Gallout a rafe bezañ lakaet anezho da gousket
un nebeud all, Sarkisyan !

154
00:20:38,459 --> 00:20:42,709
Ma merc'hed vihan a ra ar gwellañ ma c'hellont.

155
00:20:43,001 --> 00:20:49,542
Reiñ a rin boued deoc'h bremañ. Ha penaos
kement-se, ma c'haerder vihan ?

156
00:20:50,209 --> 00:20:54,459
Ar c'hizhier-se o deus lakaet ac'hanout da vezañ sot ;

157
00:20:55,209 --> 00:21:00,376
Gorrekaat ! O spontañ a rez anezho !

158
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Deomp da dapout anezho.

159
00:21:13,501 --> 00:21:16,501
Poulloù o deus eno.

160
00:21:16,876 --> 00:21:20,667
Mar tapomp anezho, e
gallout a ra debriñ ar yer.

161
00:21:21,126 --> 00:21:24,584
Lakaat muioc'h a glaou.

162
00:21:50,834 --> 00:21:54,417
Sellit ouzh an dra-se ! Klask a reont ;
evit trec'hiñ ac'hanomp. Buanoc'h !

163
00:21:54,584 --> 00:21:58,792
Ne dremeno ket ar c'hoarioù-se dreist deomp !

164
00:22:05,001 --> 00:22:07,459
N'anavezit ket ar reolennoù ?

165
00:22:07,917 --> 00:22:11,084
N'oc'h ket aotreet da
hent fall war an hentoù,

166
00:22:13,126 --> 00:22:16,542
Lavarout a reont hoc'h eus kemeret;
pep tra digant Stepan .

167
00:22:16,917 --> 00:22:21,126
Mezh, an hini nemetañ e oa
blenier kirri dereat amañ,

168
00:22:21,667 --> 00:22:23,834
Estreget ac'hanon.

169
00:22:24,084 --> 00:22:28,584
Lavarout a reont ivez e vez taolioù-arnod ganeoc'h ;

170
00:22:28,876 --> 00:22:33,501
Difennet eo deoc'h bleniañ trenioù.

171
00:22:33,876 --> 00:22:36,626
Lavarout a reont e c’heller laezhañ ur c’hig !

172
00:22:41,584 --> 00:22:46,542
Sarkisyan, laerezh a rin da yer !)

173
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Ur mab-kazh vil oc'h.

174
00:22:51,792 --> 00:22:53,626
Ur merde bihan !

175
00:22:53,917 --> 00:22:58,042
Fouet em eus da vamm !
Hag ho mamm-gozh !

176
00:22:59,417 --> 00:23:03,584
N'em eus ket gwelet vi ebet abaoe
Kuitaet em eus an ti-emzivaded !

177
00:23:04,792 --> 00:23:06,917
Trawalc'h a droug ! Muioc'h a glaou !

178
00:23:14,792 --> 00:23:18,126
Lakait un tamm muioc'h ! Taol
war un tamm glaou all !

179
00:23:26,667 --> 00:23:29,584
Muioc'h! Lakait un tamm muioc'h !
Lakait un tamm glaou all !)

180
00:23:29,792 --> 00:23:33,251
Muioc'h c'hoazh! Lakaat ac'hanon muioc'h c'hoazh !

181
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Ne c'hellomp ket mont buanoc'h. Ar
leun eo ar c'harr-boutin a vaouezed !

182
00:23:52,251 --> 00:23:54,209
Ur blenier kaoc'h out ! Gorrekaat !

183
00:23:55,751 --> 00:24:00,917
Paouez! Lavaret hon eus paouez !

184
00:24:35,001 --> 00:24:39,126
Paouez! Lavaret hon eus paouez !

185
00:25:05,376 --> 00:25:06,709
Gouzout a rez ez i d'an toull-bac'h ?

186
00:25:06,876 --> 00:25:09,001
Fishman a lakaio ac'hanoc'h kuit
ur wech erruet amañ !

187
00:25:09,376 --> 00:25:11,000
N'eo ket evit redek an tren hepken,
met evit e zistrujañ ivez !

188
00:25:11,751 --> 00:25:14,376
Stourmet hoc'h eus war al linenn gentañ !
Diouzh tud eveldoc'h emaomp !

189
00:25:14,542 --> 00:25:17,000
Diouer a voued a zo
e pep lec'h - naon.

190
00:25:17,459 --> 00:25:20,251
goulennet gant an arme
II doare treuzdougen!

191
00:25:20,751 --> 00:25:23,001
Penaos e rankan
magañ an treitourien-se bremañ ?

192
00:25:23,584 --> 00:25:26,792
Kalz a dorras o c'hein evit tapout
an tren-se o labourat. Ha c'hwi?

193
00:25:26,959 --> 00:25:30,001
AM a blij deoc'h a zo o vont war-raok
an tu fall eus an hentoù !

194
00:25:31,001 --> 00:25:34,084
Pouezet hoc'h eus war ar c'heflusker
gwask dreist ar vevenn !

195
00:25:34,292 --> 00:25:37,501
-N'em eus ket tremenet bevenn ebet,
-Perak e tarzhas ar valv neuze ?

196
00:25:37,876 --> 00:25:43,126
Saboter ! Ha konkouret!
60 kilometr an eur ! 60!

197
00:25:43,501 --> 00:25:47,042
-Distaget, gallout a rafe bezañ graet 70 ! -Petra?!

198
00:25:53,126 --> 00:25:56,292
Distaget hoc'h eus ar valv ?

199
00:25:56,501 --> 00:25:58,292
Marteze em eus graet.

200
00:25:59,084 --> 00:26:01,251
Petra eo ar pal
o tistrujañ ar c'heflusker ?

201
00:26:02,751 --> 00:26:05,251
Gwelloc'h eo din skeiñ dreist ma fenn.

202
00:26:05,459 --> 00:26:06,917
Petra eo ar poent?

203
00:26:14,126 --> 00:26:16,667
Perak hoc'h eus ezhomm ken bras eus Sofia ?

204
00:26:19,292 --> 00:26:21,084
Un trofe eo !

205
00:26:25,667 --> 00:26:27,959
Deus 'ta! Kemer ac'hanon

206
00:26:29,584 --> 00:26:32,001
Yeniñ ; stoker!

207
00:26:35,876 --> 00:26:38,501
Lakaat un tamm glaou all.

208
00:27:01,834 --> 00:27:04,084
Amañ. Evañ un evaj !

209
00:27:05,626 --> 00:27:08,001
Ne evan ket biskoazh war al labour.

210
00:27:08,209 --> 00:27:13,376
Mat eo, met ral eo din kinnig un evaj da zen ebet,

211
00:27:18,667 --> 00:27:26,042
Gwerzhañ a ran traoù a bep seurt,
bier-ti ha traoù all,

212
00:27:28,334 --> 00:27:30,001
Pesked sec'h.

213
00:27:30,834 --> 00:27:33,084
Den ebet ne bren avat.

214
00:27:34,584 --> 00:27:37,459
Met ur c'harr-tan...

215
00:27:45,917 --> 00:27:48,876
ur c'harr-tan a c'hellfe kaout ur priz mat.

216
00:27:52,459 --> 00:27:54,209
Petra 'peus lavaret?

217
00:27:57,709 --> 00:27:59,459
Ankounac'haet em eus lavaret deoc'h.

218
00:27:59,709 --> 00:28:02,959
Un den marv zo
o chom war an enezenn.

219
00:28:03,376 --> 00:28:07,167
Marv penn-da-benn, penn-da-benn,
Laeret em eus ma fuzuilh, ma c'hoarielloù.

220
00:28:09,084 --> 00:28:14,251
Laeret en deus holen diganin zoken.
Laeret holen, ha ma c'hoarielloù,

221
00:28:14,792 --> 00:28:19,959
Kae da lazhañ anezhañ adarre !

222
00:28:22,042 --> 00:28:25,584
Ur pont a zo evit mont d'an enezenn.
Un tamm torret eo hepken.

223
00:28:25,792 --> 00:28:27,001
Bountañ!

224
00:28:30,167 --> 00:28:33,000
Torret e oa bet pa oa ar skorn
kraket er Gouere,

225
00:28:33,542 --> 00:28:36,459
Torret penn-da-benn !

226
00:28:36,876 --> 00:28:39,292
Kemer al letern !

227
00:28:39,584 --> 00:28:42,667
Gnasha, lakaet em eus un tamm,
butun en ho chakod :

228
00:28:43,084 --> 00:28:45,334
Torret eo ar pont eno !

229
00:28:47,501 --> 00:28:49,959
Ankouaet en deus e pod.

230
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
falc'hit ar vedalenn-se diwar ho tog, kollet !

231
00:28:53,834 --> 00:28:56,334
Troc'het em eus anezhañ gant an tren...
reizh ha skwer !

232
00:31:50,876 --> 00:31:52,292
Kaotr !

233
00:33:23,459 --> 00:33:26,292
Bev eo...

234
00:34:47,126 --> 00:34:49,251
Pelec'h emañ da Ignat neuze ?

235
00:34:49,751 --> 00:34:53,001
Aet eo kuit evit poent, met dont a raio en-dro.

236
00:34:55,876 --> 00:34:59,751
Lavaret en deus deoc'h e tistrofe ? Merc'hed! Merc'hed!

237
00:35:00,667 --> 00:35:03,626
Na gemerit ket ac'hanon evit un diskiant !

238
00:35:04,334 --> 00:35:08,959
Ho buhez a seblant din
bezañ un tamm dister.

239
00:35:09,834 --> 00:35:12,167
Da gentañ un tamm alamaneg, goude Stepan,

240
00:35:12,376 --> 00:35:14,334
Ar garantez a vez techet da zont da
ar re a c'hounez er vuhez.

241
00:35:14,792 --> 00:35:18,667
N'eus ket a baotred all a fellfe deoc'h
sellet outañ mat a-walc'h evidoc'h ?

242
00:35:18,959 --> 00:35:21,792
Piv a gavit mat a-walc'h neuze ?

243
00:35:25,626 --> 00:35:27,792
Ha petra 'ta ma vank ur vrec'h din.

244
00:35:33,292 --> 00:35:37,709
Tec'het eo ho haroz. Digant an holl.

245
00:35:39,376 --> 00:35:42,292
Soñjal a ra evel ma stourme war an Talbenn
ober a c’hell ar pez a gar.

246
00:35:42,459 --> 00:35:44,667
Na ro ket din netra eus se !

247
00:35:44,834 --> 00:35:46,584
Fomich, arabat kregiñ gant se adarre !

248
00:35:47,917 --> 00:35:51,042
N'eo ket reizh ! Gortoz, gortoz hepken !

249
00:35:51,459 --> 00:35:56,542
Fishman a ziskoulmo an holl sabotadur-se
en un doare pe un doare all. Me 'lavar deoc'h !

250
00:35:56,876 --> 00:36:00,959
Evit Ignat, e troc'hin ho
brec'h all en ur vunutenn :

251
00:36:06,834 --> 00:36:08,876
Diskenn ac'hano !

252
00:36:43,751 --> 00:36:47,292
fin alamaneg) Kas ac'hanon kuit ac'hann, sot!

253
00:36:51,292 --> 00:36:55,126
Bastarded ! Deuet int betek amañ zoken !

254
00:36:55,417 --> 00:37:00,584
Kas ac'hanon kuit ac'hann !

255
00:37:17,709 --> 00:37:20,209
Sec'h !

256
00:37:27,126 --> 00:37:33,042
Tennit an dra-se. Tennit ar gwiskamantoù-se.

257
00:37:40,626 --> 00:37:42,542
Konkuset ?!

258
00:37:55,251 --> 00:37:56,959
Merde !

259
00:38:10,834 --> 00:38:13,417
(En alamaneg) Labour !

260
00:39:09,792 --> 00:39:14,959
Tommomp al lec'h-mañ.

261
00:39:43,709 --> 00:39:46,126
Bastard bihan !

262
00:40:39,167 --> 00:40:40,459
Bev eo.

263
00:40:46,834 --> 00:40:52,209
O tostaat ouzh araoklec'h Krai, e Siberia.
Du 1940,

264
00:40:59,167 --> 00:41:02,584
(En alamaneg) Gustav, lez
reiñ a ran ur c'huzul deoc'h.

265
00:41:02,751 --> 00:41:05,251
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ ijinour.

266
00:41:06,251 --> 00:41:09,001
Un enor bras eo din bezañ
bezañ ho skoazellerez, an aotrou Haneke.

267
00:41:10,001 --> 00:41:12,001
Ho pont war ar Roen,
brav-kenañ eo :

268
00:41:13,167 --> 00:41:16,459
C'hoant he deus Elsa dont da vezañ ijinourez ivez,

269
00:41:16,667 --> 00:41:20,167
daoust ma rankan lavaret, me
gwelloc'h eo dezhi pa gan,

270
00:41:20,417 --> 00:41:24,376
Ne vo ket dedennus-tre
evidoc'h amañ, Fraulein Elsa.

271
00:41:25,876 --> 00:41:28,334
Mont a ran da sikour ma zad.

272
00:41:28,542 --> 00:41:30,000
Evit merkañ donedigezh ho tad amañ,

273
00:41:30,626 --> 00:41:33,542
adanvet ar gêriadenn zoken,
straed vras 'Strasse Lenin'!

274
00:41:41,417 --> 00:41:46,417
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Pelec'h. Du-hont. Evit kontañ gwez-sapin.

275
00:41:47,751 --> 00:41:48,751
Petra zo c'hoarvezet?

276
00:41:48,917 --> 00:41:50,334
Petra en deus lavaret?

277
00:41:52,667 --> 00:41:54,459
Aet eo da pis,

278
00:41:54,626 --> 00:41:57,501
Pis. Gortoz a raimp neuze.

279
00:41:57,917 --> 00:42:00,292
'Possat' - petra a dalvez kement-se ?

280
00:42:00,626 --> 00:42:02,417
un tamm... aferioù en deus amañ.

281
00:42:02,626 --> 00:42:04,000
Pegen donezonet oc'h, Gustav.

282
00:42:04,542 --> 00:42:07,209
N'oc'h bet amañ nemet ur sizhunvezh,
ha komz a rez rusianeg dija.

283
00:42:07,417 --> 00:42:12,584
Ne lezin ket ac'hanon da gaout ur
piss, Ar brud. Vermin!

284
00:42:18,084 --> 00:42:21,417
Sarkisich, tec'h! Tec'h, Sarkisich !

285
00:42:21,834 --> 00:42:25,084
Mont war-raok ! Kaout
o vont, me a lâr deoc’h !

286
00:42:25,834 --> 00:42:29,126
Ken buan ha ma c'hellit ! Kerzh !

287
00:42:30,001 --> 00:42:33,251
Mont a ra en-dro, eme-me !

288
00:42:33,834 --> 00:42:36,084
- Ha pisset hoc'h eus ? -N'em eus ket bet amzer !

289
00:42:50,042 --> 00:42:52,792
Gustav, ne vo ket
bourrus amañ goude pep tra.

290
00:43:49,167 --> 00:43:54,334
Du-hont! Pouezañ war an tu-se !

291
00:43:54,667 --> 00:43:59,834
Stagañ ar c'hoad ! Deus 'ta! Deus 'ta!

292
00:44:06,209 --> 00:44:11,376
Deus 'ta! Labour!

293
00:45:15,626 --> 00:45:19,626
Gwelloc'h eo din chom hep kaout netra
d'ober gantañ, ar pemoc'h.

294
00:45:20,417 --> 00:45:26,084
Dont a ra amañ diwar an aer ha
soñjal a ra e c'hell reiñ urzhioù.

295
00:45:26,834 --> 00:45:30,584
N'haller ket mont e-barzh hepken.

296
00:45:31,667 --> 00:45:36,417
Setu an Taiga ha
n'eo ket ur marc'had straed !

297
00:45:44,209 --> 00:45:48,542
Met marteze e tenno ac'hanomp ac'hann !

298
00:46:24,376 --> 00:46:32,126
Leuskel ar c'hoad da vont, sot !
Koad a-walc'h zo amañ !

299
00:47:07,792 --> 00:47:10,251
Mat oc'h ?

300
00:47:10,459 --> 00:47:12,626
Labour!

301
00:47:51,001 --> 00:47:55,126
Pelloc'h en traoñ ! Izeloc'h!

302
00:47:56,126 --> 00:48:01,292
Lakait anezhañ izeloc'h ! Nann, izeloc’h c’hoazh !

303
00:48:02,959 --> 00:48:06,751
izeloc'h em eus lavaret! Aze!

304
00:48:11,501 --> 00:48:14,834
-Ken izel ha ma c'haller, -Kalet
micherour, n'eo ket !

305
00:48:36,292 --> 00:48:38,001
Piv a zo eno ?

306
00:48:38,542 --> 00:48:44,584
Pashka, petra 'zo ganeoc'h ?
Deuit, ur loaiad da nebeutañ !

307
00:48:45,876 --> 00:48:50,292
Oh, te eo Stepan, Deuit, Pashka,

308
00:48:50,709 --> 00:48:54,084
Stepan, tremen ar pod.

309
00:48:57,876 --> 00:49:01,834
Petra zo ? Perak eo
ken diaes oc'h?

310
00:49:02,459 --> 00:49:05,042
Deuit, ma dous...

311
00:49:05,251 --> 00:49:07,042
-Pasha, debr ! - Amañ!

312
00:49:07,292 --> 00:49:10,167
Pe n'omp ket o vont war un
mont en tren e pep lec'h asambles.

313
00:49:10,417 --> 00:49:14,459
-Unan hepken, mar plij. -Marteze e tlefen chom.

314
00:49:15,417 --> 00:49:17,542
Sot oc'h ? Ur gwaz am eus dija.
Ur loaiad hepken...

315
00:49:20,584 --> 00:49:22,000
Gwechall e veze ganin, soñjal a raen :

316
00:49:22,709 --> 00:49:25,001
Kustum. Netra ken !

317
00:49:29,626 --> 00:49:34,792
Setu, evañ. Evañ un tamm muioc'h.

318
00:49:38,542 --> 00:49:41,084
Petra zo kalz gwelloc'h gantañ ?

319
00:49:45,667 --> 00:49:47,751
Muioc'h a galon en deus,

320
00:50:28,959 --> 00:50:33,292
Distro ! Kein!

321
00:50:33,917 --> 00:50:37,251
Lakait ho sioulder, pe e kouezhimp e-barzh !

322
00:51:23,542 --> 00:51:26,584
Paouez! Paouez!

323
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Mont war ar vag !

324
00:51:37,042 --> 00:51:41,876
Ne c'hellit ket mont c'hoazh ! Re abred eo !

325
00:51:42,084 --> 00:51:44,709
Gustav a gouezho, ar
pont ne zalc'ho ket anezhañ.

326
00:51:46,251 --> 00:51:48,501
Echuiñ a raimp holl en dour.

327
00:51:48,792 --> 00:51:52,792
Ma kouezh Gustav e-barzh, pep tra a zo kollet !
Ha lezet e vimp amañ.

328
00:51:53,334 --> 00:51:55,292
Klevet a rez ac'hanon ?

329
00:52:03,292 --> 00:52:11,084
Buanoc'h ! Deus 'ta! Deus 'ta!

330
00:52:43,792 --> 00:52:47,126
Gustav, deus !

331
00:53:08,126 --> 00:53:10,209
Deus 'ta!

332
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
Fouet kuit !

333
00:53:58,709 --> 00:54:00,626
Fiñval!

334
00:54:18,542 --> 00:54:21,376
Setu tout ar pezh a zo...

335
00:54:22,917 --> 00:54:26,126
Biskoazh n'em eus gwelet un Alaman
plac'h evel-se gwechall !

336
00:54:26,917 --> 00:54:30,667
Degas a rin anezhi da Kolivanov
warc'hoazh, e c'hello kompren.

337
00:54:32,751 --> 00:54:35,084
Ne chom avaloù-douar ebet ken. Hini ebet!

338
00:54:35,251 --> 00:54:37,584
Setu ar pod.

339
00:54:37,751 --> 00:54:41,626
Roit se din. Arabat klask
da redek an traoù amañ.

340
00:54:45,792 --> 00:54:49,667
AIT ar memes tra eo ar pot.

341
00:54:51,876 --> 00:54:54,501
O! Te rati bihan

342
00:54:55,209 --> 00:54:59,667
Ma ne baouezit ket d'am foñsañ,

343
00:54:59,917 --> 00:55:05,084
dont a raio un arzh bras-meurbet
ha lonkañ ac'hanoc'h a-bezh.

344
00:55:05,834 --> 00:55:07,917
Klevet a rez ac'hanon ?

345
00:55:12,584 --> 00:55:17,751
Salud, merc'hed ! C'hoarzhin a ra!!
Sell, c'hoarzhin a ra.

346
00:55:22,126 --> 00:55:25,376
Pasha a vo o komz alamaneg
ivez a-raok ma ouifec'h.

347
00:55:28,167 --> 00:55:31,001
Dent bras en deus an arzh bras.

348
00:55:31,167 --> 00:55:35,126
Dont a raio da lonkañ ac'hanoc'h !

349
00:55:37,709 --> 00:55:42,084
- Petra a c'hoarvezo ganti bremañ ? -Lakait anezhi da vezañ naetaet.
Kavout a rin dilhad dezhi.

350
00:55:42,292 --> 00:55:45,292
-Ha neuze petra ? -Neuze petra ? Sikour ac'hanon.

351
00:55:46,501 --> 00:55:48,542
Perak hoc'h eus lusket an dra-se
loen gouez da Krai?

352
00:55:48,751 --> 00:55:50,959
Ha kompren a ra ar rusianeg ?

353
00:55:52,876 --> 00:55:55,084
Kompren a rez ar rusianeg ?

354
00:55:56,417 --> 00:55:59,167
Gwir eo ar rusianeg ?

355
00:55:59,584 --> 00:56:02,251
Kompren a ra pep tra.

356
00:56:02,417 --> 00:56:04,501
'Setu valizenn Gustav,
- Ro din !

357
00:56:04,792 --> 00:56:08,459
Da Gustav eo ! Roit anezhañ en-dro !

358
00:56:13,126 --> 00:56:18,292
N'eo... n'eo ket dit. Da Gustav eo !
Kemer a rin anezhañ en-dro abred pe ziwezhat...

359
00:56:19,959 --> 00:56:21,751
Mat e oa, mel !

360
00:56:21,959 --> 00:56:24,584
-Ha gallout a reomp he lezel er,
ti-emzivaded?- Un ti-emzivaded?

361
00:56:24,751 --> 00:56:28,084
Aes eo dezhi 20 vloaz. Sellit outi.

362
00:56:28,251 --> 00:56:30,876
Karget e viot
eviti adalek bremañ.

363
00:56:31,084 --> 00:56:32,800
Kinnig a ran sikour anezhi da gavout dilhad,

364
00:56:32,834 --> 00:56:34,959
hag hi a flastra va jarl mel.

365
00:56:35,167 --> 00:56:39,917
Mat eo, mat eo.
A-benn nebeut e vo Fishman amañ,

366
00:56:40,209 --> 00:56:43,167
Renkañ a raio ac'hanoc'h holl : He'll
kas ac'hanoc'h holl d'an tiez-emzivaded !

367
00:56:57,709 --> 00:57:01,542
Petra 'zo ganeoc'h ? Petra eo

368
00:57:06,292 --> 00:57:08,959
Petra 'peus graet ganti eno ?

369
00:57:12,501 --> 00:57:16,459
Sachet em eus ur c'harr-tan,
a-dreuz ar stêr.

370
00:57:17,292 --> 00:57:20,834
Sachet hoc'h eus anezhi, n'eo ket ar c'harr-tan.

371
00:57:21,209 --> 00:57:26,001
Ken sot out. Petra eo
eno da stlejañ anezhi?

372
00:57:36,459 --> 00:57:39,917
Selaou! Sevel ha kea ha
gortoz er c'hazarn.

373
00:57:40,251 --> 00:57:45,417
Kerzh, kuit ac'hann !

374
00:58:36,084 --> 00:58:37,000
Salud da Fishman !

375
00:58:37,667 --> 00:58:40,001
A-raok-post Krai, Siberia, Mae 1941.

376
00:58:40,209 --> 00:58:42,959
Pelec'h ez a an Alamaned ? - Strasse Lenin 3.

377
00:58:44,709 --> 00:58:47,292
' Kovalev, c'hwi a zo e penn, - Ya aotrou !

378
00:58:48,751 --> 00:58:53,667
N'eo ket hon faot ! Ar
skorn a skoas war ar pont.

379
00:58:53,917 --> 00:58:56,001
Un nerzh eus an natur.,.

380
00:58:58,292 --> 00:59:00,959
Neuze e vo ret deomp kastizañ ar
nerzhioù an natur ivez,

381
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Chomit en linenn !

382
00:59:03,167 --> 00:59:08,084
Hiziv eo an 13 a viz Mae 1941.
Pep tra all a zo gaou.

383
00:59:08,751 --> 00:59:11,876
Lavaret em eus mont pelloc'h !

384
00:59:12,084 --> 00:59:15,751
Kovalev, laka anezho er c'harr.

385
00:59:16,001 --> 00:59:19,501
Deuit, deuit, mont war-raok !
Sklaeraat an hent !

386
00:59:31,876 --> 00:59:35,209
- Redek! Elsa, tec'h ! Paouez, pe e tennin !

387
00:59:35,459 --> 00:59:37,709
- Paouez ! Paouez, pe e tennin !

388
00:59:42,501 --> 00:59:44,542
Elsa !

389
00:59:45,626 --> 00:59:49,876
-Redek! -Pap!

390
00:59:54,126 --> 00:59:57,751
Pelec'h emañ ar plac'h? Laoskit ar chas !

391
01:00:24,459 --> 01:00:28,626
Daou prof en unan - ur vammenn
moteur, hag eur vaouez !

392
01:00:28,959 --> 01:00:34,126
Salud deoc'h, plac'h lous'. Sioul! Bezit sioul !

393
01:00:41,459 --> 01:00:45,334
Perak oc'h holl gwisket?

394
01:01:06,001 --> 01:01:08,417
Bastard bihan.

395
01:01:19,417 --> 01:01:22,792
Pelec'h hoc'h eus kavet ar c'hi c'hwezh-vat-se ?

396
01:01:31,084 --> 01:01:33,792
Kement a dud...

397
01:01:34,001 --> 01:01:37,709
Ret eo deomp ouzhpennañ glaou.

398
01:01:38,709 --> 01:01:40,751
Alc'hwez! Patrom!

399
01:01:45,001 --> 01:01:48,251
War-du piv oc'h stourmet goude pep tra ?

400
01:01:48,417 --> 01:01:51,459
Eus tu ho saboter bihan ?

401
01:02:01,626 --> 01:02:05,209
Perak e kasaont kement ac'hanon holl ?

402
01:02:35,001 --> 01:02:39,417
N'eo ket dalc'het ar gwask,
Un dra bennak n'eo ket reizh.

403
01:02:39,584 --> 01:02:43,542
Taolit ur sell ! Er-maez e oa
eus ober e-pad re hir.

404
01:02:43,751 --> 01:02:46,876
Petra zo da sellet outañ ? Ar
un tamm kaoc'h eo ar c'heflusker.

405
01:02:48,126 --> 01:02:49,626
Ha ne raio ket 50 km/h biskoazh.

406
01:02:49,792 --> 01:02:54,959
Mat eo, met ma chom ar
digor ar valv, e raio muioc'h,

407
01:02:59,376 --> 01:03:01,542
(n'em eus ket amzer da reizhañ anezhañ.

408
01:03:01,709 --> 01:03:05,376
Un emvod hon eus hiziv. Da
prientiñ ar goañv :

409
01:03:05,876 --> 01:03:11,042
Petra eo talvoudegezh un emvod fall ?

410
01:03:15,626 --> 01:03:20,792
Taolit ur sell, Tonton To mas !
Pouezus eo :

411
01:03:22,292 --> 01:03:26,084
Perak en deus skoet ac'hanout ?

412
01:03:26,251 --> 01:03:30,001
Evit un abeg mat.

413
01:03:30,334 --> 01:03:37,542
Lavar dezhañ ne'z an ket
tra betek ma vo glanaet anezhañ.

414
01:03:46,709 --> 01:03:49,417
• Petra eo hoc'h anv? -Elsa.

415
01:03:51,834 --> 01:03:56,751
Tremenet hoc'h eus ar brezel a-bezh
kuzhet en Taiga ?

416
01:03:57,084 --> 01:03:58,876
Peseurt brezel ?

417
01:04:08,334 --> 01:04:11,001
Paouez!

418
01:04:17,292 --> 01:04:20,584
Paouez! en-dro hag e raimp adarre.

419
01:04:20,834 --> 01:04:22,000
Lazhañ anezhañ !

420
01:04:22,292 --> 01:04:25,209
Distro ur wech c'hoazh !

421
01:04:25,626 --> 01:04:30,792
Lazhañ anezhañ ! Lazhañ anezhañ evit ar foll !
Lazhañ anezhañ !)

422
01:04:33,126 --> 01:04:35,876
-Paouez ! •Lazh an dour, sot !

423
01:04:36,584 --> 01:04:38,417
Paouez!

424
01:04:48,959 --> 01:04:51,667
Sellit petra en deus sachet ar c'hazh e-barzh !

425
01:04:51,834 --> 01:04:54,459
Petra a wel Ignat enni koulskoude ?

426
01:04:59,584 --> 01:05:02,459
O walc'hiñ emañ moarvat
hec’h-unan evit ho Ignat !

427
01:05:04,584 --> 01:05:07,084
Salud deoc'h!

428
01:05:09,209 --> 01:05:11,167
Kavet en deus Pasha ur c'har a-benn ar fin ?

429
01:05:11,376 --> 01:05:14,376
Ha gwelet hoc'h eus an arzh divarvel ?

430
01:05:45,084 --> 01:05:49,751
Lezit ac'hanon en e sav ! Ha
lezit Ignat e-unan ivez !

431
01:05:52,084 --> 01:05:57,251
Deuit, deuit, deuit ! Kas anezhi...

432
01:06:07,501 --> 01:06:13,292
Ma spontfec'h ac'hanon ? Chom a rin amañ
keit ha ma fell din. Sklaer eo ?

433
01:06:21,667 --> 01:06:26,251
er-maez:.,un tamm soubenn tomm! Ezhomm am eus da zebriñ.

434
01:06:26,459 --> 01:06:29,542
Yibu a gemeras ho amzer,
N'eus netra ken !

435
01:06:36,292 --> 01:06:39,126
-1 gouzout pep tra diwar da benn.
-Mezv !)

436
01:06:49,417 --> 01:06:54,001
Ha te'!! kaout ar pezh a zere deoc'h
ivez, Met koust a raio deoc'h,

437
01:06:56,251 --> 01:06:59,000
Hey, Matilda, lakaomp da c'hi warnañ.

438
01:07:05,209 --> 01:07:08,376
N'eo ket ur c'hamp bennak ma c'hi
melezour evel lod ac'hanoc'h,

439
01:07:10,209 --> 01:07:14,751
Piv en deus c'hoant da evañ un
toaz; d'am c'harr-tan?

440
01:07:24,959 --> 01:07:28,876
Poent eo deomp kavout
er-maez; pehini ac'hanomp a zo ar buanañ :

441
01:07:38,709 --> 01:07:44,584
N'em boa ket gwelet ac'hanout pa
kemeret hon eus ar Reichstag !

442
01:08:28,126 --> 01:08:35,292
Paouez! Paouez! Kouezhañ a ri er-maez !
Ur mezv all...

443
01:08:37,334 --> 01:08:39,000
- Kraut bihan ! -Lez ac'hanon da vont ! Mezv oc'h !

444
01:08:39,834 --> 01:08:42,251
Gwasket hon eus ac'hanoc'h Alamaned a-wechoù,

445
01:08:50,876 --> 01:08:57,542
...ha bremañ va zud va-unan
ne evo ket kennebeut ganin.

446
01:08:59,876 --> 01:09:05,667
Poan a ra pa ne ra ket ho tud
c'hoant da rannañ un evaj ganeoc'h.

447
01:09:13,209 --> 01:09:16,376
Ha petra 'ta ma n'int ket
harozed, va fobl int,

448
01:09:18,959 --> 01:09:23,209
A-raok ar brezel, em boa anezhañ
holl - bleunioù, maouezed,

449
01:09:24,292 --> 01:09:28,834
hag ar c'heflusker aezhenn gwellañ er
bed, ar « Jozef Stalin » !

450
01:09:35,876 --> 01:09:41,376
Met rediet em eus ar gwask re uhel,
ha "Stalin" a zeuas er-maez eus an hentoù.

451
01:09:43,584 --> 01:09:49,209
Setu perak em eus an toull-mañ em fenn.
Un den didalvoudek on !

452
01:09:52,292 --> 01:09:55,251
Ret e oa din evañ gant ar
medisined e-pad tri devezh

453
01:10:02,334 --> 01:10:07,501
Dleout a rafen bezañ beuzet ac'hanout war an enezenn.

454
01:10:54,417 --> 01:10:56,917
Sellit outañ. C'hoarzhin a ra. C'hoarzhin.

455
01:10:57,084 --> 01:10:59,209
Tost am eus disoñjet an alamaneg dija.

456
01:11:21,209 --> 01:11:24,292
Hag-eñ e oa an holl draoù diwar-benn al labour evit
c'hwi a-raok ar brezel ivez?

457
01:11:27,042 --> 01:11:28,667
Ne'm eus ket bet tro da zimeziñ biskoazh.

458
01:11:39,959 --> 01:11:44,251
Kemerit bara evit ho plac'h alaman.

459
01:11:54,917 --> 01:12:00,667
An holl a ra goap ac'hanomp, o lavarout
bevañ a rez gant ul loen gouez,

460
01:12:31,917 --> 01:12:36,292
Lakait ho nerzh, pe ho
Kouezhañ a raio "Gustav".

461
01:12:39,167 --> 01:12:43,042
N'eo ket evel-se. Lakaat anezhañ pelloc'h.
Pelloc'h.

462
01:12:48,751 --> 01:12:53,917
Kemer an dra-se evel-se ha
taolit anezhañ betek penn.

463
01:14:48,709 --> 01:14:51,834
Soñjal a ran ne gavfen ket
piv en deus tennet warnom?

464
01:14:52,459 --> 01:14:55,251
C'hwi hepken a zo amañ,
gant ur fuzuilh a ya en-dro.

465
01:15:01,584 --> 01:15:04,000
Goiovina a oa eno. Bocharov a oa eno,

466
01:15:09,751 --> 01:15:12,209
Tennañ a ran war an hini marv. An Hini Marv,

467
01:15:12,376 --> 01:15:17,542
An Hini Marv. Ne c'hellfe ket
lakaat un toull enni zoken.

468
01:15:18,542 --> 01:15:23,709
N'eus ket tu d'ur plac'h
bevañ en un tren e-pad 4 bloaz,

469
01:15:28,792 --> 01:15:31,751
Unan bennak hag a zo bev
bepred en deus ur c'halon :

470
01:15:32,167 --> 01:15:35,876
Ur sot out, Vovka.
Gwelet em eus 'tud marv'.

471
01:16:10,251 --> 01:16:12,834
Azezañ! Standi)

472
01:16:21,501 --> 01:16:24,459
Plijadur dit, Teterin ! Petra
emaoc'h azezet evit!

473
01:16:54,376 --> 01:16:58,667
Mard hoc'h eus resevet ar gemennadenn,
goude-se kemerit un tamm diskuizh !

474
01:17:01,626 --> 01:17:08,209
Karlusha! Karlusha!
Karlusha, ma c'hi bihan !

475
01:17:21,334 --> 01:17:26,501
Ar medisin en deus roet din un tamm eoul lard arzh :

476
01:17:37,084 --> 01:17:39,417
Mat eo bet deoc'h bezañ tapet gant ur
mein, ha n'eo ket ur volotenn,

477
01:18:31,667 --> 01:18:37,584
Evit petra emaoc'h o lammat ?
An nozvezh milliget.

478
01:19:36,667 --> 01:19:40,251
Ha sellout a rafec'h ouzh ar pezh a c'hoarvez amañ !

479
01:19:48,792 --> 01:19:50,000
Lakaat a ra ac'hanon da ober skwatoù er straed ;

480
01:19:50,584 --> 01:19:53,042
...ha goude-se e laer an doenn.
Renkañ a ri an traoù!!

481
01:19:54,167 --> 01:19:57,000
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Distro d'ar c'hazarn !

482
01:19:57,209 --> 01:19:59,834
-Kit da goll neuze ! -Kit da goll hoc'h-unan !

483
01:20:21,626 --> 01:20:26,376
treiñ a rez an holl a-enep
c'hwi abalamour d'ho plac'h alaman.

484
01:20:26,542 --> 01:20:28,167
Arabat pouezañ warni ! Arabat
sellit ouzhin evel-se !

485
01:20:28,376 --> 01:20:32,876
Perak hoc'h eus tennet an doenn ?
Lakait ar metal-se en-dro !

486
01:20:33,542 --> 01:20:36,000
Tennet hoc'h eus an doenn, ne c'hellan ket krediñ

487
01:20:36,876 --> 01:20:40,667
Mezh ho peus kollet ho brec'h all, nann ?
Ne c'hellan ket skrapañ ho boulloù !

488
01:20:41,126 --> 01:20:45,292
Ezhomm o deus an dud eus bara bremañ ha n'eo ket
ho penn-penn sot.

489
01:20:49,792 --> 01:20:54,959
-Setu valizenn Gustav !
- Da belec'h emaoc'h o vont ?

490
01:20:56,084 --> 01:21:02,000
Warc'hoazh e c'hallit he c'has da
ar gar ha reiñ anezhi.

491
01:21:06,084 --> 01:21:10,542
Bremañ, kuit ac'hann ! Mont er-maez ;
eus amañ a-raok ma teufe da vezañ fall !

492
01:21:14,626 --> 01:21:18,834
Pegoulz e paeo din ar metal ?

493
01:21:34,042 --> 01:21:37,917
Kalz koad a zo er
Taiga, met n'eo ket kement a vetal.

494
01:21:52,959 --> 01:21:55,709
"Un danevell diwar-benn freuz d'ar madoù Stad...

495
01:21:55,876 --> 01:22:01,876
ha kuzhat ur plac'h alaman"...

496
01:22:28,542 --> 01:22:31,542
Pep tra a zo ur foll
mess, Kamarad Stalin.

497
01:22:37,501 --> 01:22:42,667
penaoz kareza eur vaouez, penaoz
bezañ e penn an dud.

498
01:22:44,001 --> 01:22:49,042
Met biskoazh n'em eus desket skrivañ, gant
ma dorn kleiz, ar c'hamarad Stalin...

499
01:23:16,876 --> 01:23:19,876
Kolivanov ne zilezo ket, e raio
reiñ ac'hanoc'h da Fishman.

500
01:23:32,917 --> 01:23:35,292
-Kemer hemañ ! - Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?

501
01:23:35,834 --> 01:23:38,709
-Na gomzit ket, - Perak ?

502
01:23:41,709 --> 01:23:48,167
Grit van da vezañ sot,
ne raint ket a zroug d'un den kamm,

503
01:23:48,751 --> 01:23:51,417
- Setu, kemer hemañ. -Setu ma sae !

504
01:23:51,709 --> 01:23:53,792
Lavarout a ran dit arabat
lavaret ur ger da zen bennak.

505
01:23:53,959 --> 01:23:57,542
Setu ma sae. Pelec'h ec'h eus e gavet ?

506
01:24:15,667 --> 01:24:19,834
Ne gomprenen ket
ur ger foll, n'eo ket.

507
01:25:47,667 --> 01:25:51,834
C'hwi eo a zo kouezhet
e karantez gant un Alaman,

508
01:26:57,292 --> 01:27:01,792
Na vezit ket spontet ! Na vezit ket spontet !

509
01:27:38,584 --> 01:27:43,334
Mont a raimp betek Irkoutsk
ha kaout tremenportoù,

510
01:27:51,417 --> 01:27:55,501
Gouzout a rez petra, Stepan ?
Ne c'hellan ket kaout bugale.

511
01:27:59,376 --> 01:28:04,542
Pa oan 16 vloaz e oamp o sevel
ur c'hraou-moc'h evit an ti-emzivaded,

512
01:28:05,126 --> 01:28:09,292
Goañv e oa, skornet, em eus tapet
ur c'hrennlavar, ret e oa dezho ober,

513
01:28:13,334 --> 01:28:16,042
Ha neuze ne erruas ket ar moc'h kennebeut.

514
01:28:24,584 --> 01:28:29,751
Pashka ? Pashka... un trofe !

515
01:28:53,334 --> 01:28:56,667
Mat eo, d'am soñj. Ne zihunas ket zoken.

516
01:29:34,834 --> 01:29:39,209
- Bev eo ? -Ket. Lazhet hon eus anezhañ.

517
01:29:48,542 --> 01:29:51,501
Sellit ouzh an niver a doulloù en e benn.

518
01:29:53,584 --> 01:29:57,501
N'eo ket mui n'eo ket ! E vo
magañ ar gêriadenn e-pad ur sizhunvezh.

519
01:30:00,001 --> 01:30:04,751
Vovka a lavaras e rankfemp lezel an traoù e-unan,
pe c’hoarvezo traoù spontus.

520
01:30:11,459 --> 01:30:14,584
Int'!! harzet ac'hanoc'h ha kaset ac'hanoc'h
d'ur c'hamp, ha kas Pashka kuit.

521
01:30:18,376 --> 01:30:22,876
-N'eo netra ar plac'h alaman-se e-keñver dit.
- Lez ac'hanon da vont.

522
01:30:47,959 --> 01:30:51,251
Domaj eo e vefe an arzh
n'en deus debret hini ebet ac'hanoc'h.

523
01:31:06,709 --> 01:31:10,167
-Evit petra emaoc'h o tebriñ anezhañ neuze ?
- Blaz mat.

524
01:31:14,667 --> 01:31:16,959
-Prest eo ! Deus 'ta!

525
01:32:10,167 --> 01:32:15,334
Gustav ! Skrivañ a ran "Gustav" -
setu ar pezh a anvan anezhañ.

526
01:32:42,126 --> 01:32:46,501
Livañ a reomp ur
Swastika warni e-lec'h.

527
01:34:07,292 --> 01:34:10,584
Perak ho peus skrivet "Gustav" en tren ?
Un nazi eo "Gustav" ?

528
01:34:53,042 --> 01:34:58,126
Evit sikour ac'hanoc'h hag ho plac'h alaman...

529
01:35:56,209 --> 01:36:01,001
Deomp Pashka. Ret eo deomp
n'on ket deuet en-dro amañ biskoazh.

530
01:36:23,334 --> 01:36:26,709
Taol anezhañ. Taol anezhañ.

531
01:36:35,417 --> 01:36:46,292
Distro. Pellait diouzh an tren !

532
01:37:26,209 --> 01:37:31,376
Lezit anezhañ e-unan ! Laoskit ac'hanon da vont !

533
01:38:07,917 --> 01:38:11,417
-N'em boa ket amzer, 'N'em boa ket
kaout amzer evit petra ?

534
01:38:40,001 --> 01:38:45,167
Pell zo, em eus hunvreet ac'hanout...

535
01:38:45,459 --> 01:38:48,042
...pad ma oan o vevañ c'hoazh
e "Gustav" er c'hoad.

536
01:38:51,626 --> 01:38:55,334
...met c'hwi e oa evit
sur, gouzout a ran bremañ.

537
01:40:44,584 --> 01:40:48,334
Roit en-dro e vedalennoù d'ar blenier.

538
01:40:52,501 --> 01:40:55,000
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
diwar-benn ar plac'h alaman?

539
01:40:55,334 --> 01:40:57,542
Dindan ho
fri e-pad pevar bloaz a-bezh.

540
01:41:01,251 --> 01:41:05,126
Met ur plac'h glizh eo, hag ar
blenier ar c'harr a oa o wareziñ anezhi,

541
01:41:13,959 --> 01:41:16,792
Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret din
diwar-benn ar bugel alaman?

542
01:41:45,834 --> 01:41:50,042
Pebezh degemer fall
c'hwi a ro, c'hwi skumm,

543
01:41:52,501 --> 01:41:56,542
Mezv ar Vammvro sec'h, pe
betek an Oural hepken ?

544
01:41:56,917 --> 01:42:01,376
N'eo ket hepken e tistrujit hon trenioù,
met sevel a rez muioc'h a Alamaned.

545
01:42:03,584 --> 01:42:08,126
Saboterien. Ha koulskoude den ne gastiz ac'hanoc'h.

546
01:42:13,501 --> 01:42:17,251
o kuzhat ac'hanoc'h amañ diouzh ar
coler justifiabl eus ar bobl,

547
01:42:18,126 --> 01:42:22,084
Evit ma ne strinko ket an dud
c'hwi truezus izili ouzh izili,

548
01:42:22,959 --> 01:42:27,251
Hep harz eo ar gounnar-se, ha peurbadus eo !

549
01:42:33,501 --> 01:42:36,000
...zoken evidoc'h, enebourien ar bobl !

550
01:42:39,167 --> 01:42:41,376
Evidoc'h an dra nemetañ a zoujit eo
- Pesketaer!

551
01:42:41,542 --> 01:42:44,667
Pesketaer a deuio, Ha ma ne zeu ket...

552
01:42:44,834 --> 01:42:48,792
Da belec’h ez it holl ?
Kavet em eus ur blaz eus ar frankiz !

553
01:42:49,209 --> 01:42:53,417
Marteze e soñj lod ac'hanoc'h
emaoc'h aze dre fazi.

554
01:42:53,584 --> 01:42:55,667
Ma ne blij ket deoc'h amañ,
ur gwir gamp hon eus e-kichen.

555
01:42:55,834 --> 01:43:01,042
Piv a garfe ur gwir gamp, neuze ?
Daou gamm war-raok !

556
01:43:03,167 --> 01:43:07,501
Chom en ur renk ! Chom en ur renk !
Derc'hel al linenn !

557
01:43:38,001 --> 01:43:42,126
Emañ o skarzhañ an erc'h
ar poentoù treuzkas.

558
01:43:47,126 --> 01:43:50,459
Dibab bugale unan bennak all,
Digeriñ ar c'harr-boutin bremañ !

559
01:43:58,584 --> 01:44:00,667
Pashka, arabat kaout aon ma bugel bihan !

560
01:44:14,376 --> 01:44:16,000
- Pashka! - Petra emaoc'h oc'h ober!

561
01:44:19,376 --> 01:44:22,626
Ha fellout a ra deoc'h mont e-barzh ar c'harr neuze ?

562
01:44:23,542 --> 01:44:26,334
Pashka! Pashka, amañ emaon, ma mab !

563
01:44:26,501 --> 01:44:28,959
Lez ar skluz-se e-unan !
Petra emaout oc'h ober, kaoc'h ?

564
01:44:36,459 --> 01:44:41,626
Neuze? Piv c'hoazh en deus c'hoant da sevel
evit ar faskour bihan ?

565
01:45:42,542 --> 01:45:47,709
ur c'hast karantezus alaman e oa,
Da belec'h emaoc'h o vont ?

566
01:46:16,626 --> 01:46:21,042
Gortozit! Gortozit !... ar
war e hent emañ ar medisin.

567
01:46:22,792 --> 01:46:26,501
Ar wech kentañ eo
unan bennak en deus va douget biskoazh.

568
01:46:28,376 --> 01:46:33,542
Gortozit! Kemer aes.
Ne bado ket pell...

569
01:48:58,959 --> 01:49:03,542
Pesketaer ! Piv a gav deoc'h
eo 'Fishman', me ?

570
01:49:03,917 --> 01:49:09,959
'Fishman' eo hemañ ! "F-SH-M"

571
01:49:40,876 --> 01:49:45,084
C'hwi ha me hon eus stourmet war al linenn gentañ !
Harozed brezel omp.

572
01:49:45,459 --> 01:49:50,084
Ret eo deomp gouzout kement-se ;
An Alamaned a chom stag ouzh an Alamaned !

573
01:50:02,209 --> 01:50:06,709
Zoken m'hoc'h eus livet anezhañ ruz,
ho "Gustav" ne raio ket SOI biskoazh

574
01:50:14,626 --> 01:50:17,376
{gouzout pep tra; diwar-benn ar c'hefluskerioù-se !

575
01:50:17,709 --> 01:50:21,292
Ma den kozh en deus redet trenioù e-pad 40 vloaz.

576
01:50:21,459 --> 01:50:25,417
Gwelloc'h e vefe deoc'h mont ken pell
pell diouzh amañ ar gwellañ !

577
01:53:24,167 --> 01:53:29,042
Gwall nec'het hoc'h eus ac'hanon bremañ, Serjant !

578
01:53:33,292 --> 01:53:37,834
Ne vevi ket pell a-walc'h
da welet eul lez-varn-arme !

579
01:55:05,834 --> 01:55:08,376
An den-mañ en deus dieubet ac'hanoc'h holl reuzeudik,

580
01:55:08,542 --> 01:55:11,251
Stourmet en deus ar brezel a-bezh, nann
betek diskar Berlin,

581
01:55:11,459 --> 01:55:14,042
Gloazet e voe div wech, e
leun a skourroù eo ar c'hof...

582
01:55:14,209 --> 01:55:17,292
Evit petra emaoc'h o krial ? Piv oc'h-c'hwi?

583
01:55:39,626 --> 01:55:43,751
Mat eo, gallout a rit ouzhpennañ an hini-mañ d'ar roll :

584
01:56:59,792 --> 01:57:05,126
Pedal ar buanañ ma c'hellit ! Sell, eñ
n'hallan ket gortoz gwelet e verc'h.

585
01:57:07,709 --> 01:57:09,000
Mervel a reas.

586
01:57:50,001 --> 01:57:53,209
Redet hon eus tro-dro da Siberia
e-pad ouzhpenn ur bloaz.

587
01:57:53,542 --> 01:57:55,751
E Taishet, hon eus kavet unan bennak a-benn ar fin

588
01:57:58,126 --> 01:58:01,001
Ignat a gavas labour en un tren
depot evel mekanikour.

589
01:58:01,251 --> 01:58:05,917
Tri bugel hon eus bet :
ur paotr ha div blac'h.

590
01:58:09,334 --> 01:58:12,042
Met ne c'hellan kanañ gantañ nemet en ti.

591
01:58:19,126 --> 01:58:22,251
Den ebet eus amañ,
a rafe droug d'ur c'hlañvour,

592
01:58:28,959 --> 01:58:36,292
Va c'haredig, mar plij, kas ac'hanon ganeoc'h

593
01:58:37,459 --> 01:58:44,376
Pell lec'h ma c'hellan un estren evidoc'h

594
01:58:53,459 --> 01:59:01,792
Met n'em eus ket ezhomm eus un estren pell ac'hann.

595
01:59:02,209 --> 01:59:10,126
Va c'haredig, mar plij, kas ac'hanon ganeoc'h